完整整理 collectd 探测、Carbon/Whisper 存储、Graphite-API 缓存查询和 Grafana 展示链路，并为这篇 2016 年实践补充明确的版本与配置边界。